Jozef RedDard Kipling. Insonning og'irligi. Kipling. Bitta she'rning turli xil tarjimalari

Oq odam og'irlik

Ushbu mag'rur yukni olib borish -
Mahalliy o'g'illar ketishdi
Xizmatga bo'lgan xizmatga
Puuay hech bo'lmaganda Yerning chetida -
Ehtiyotkorlik uchun
Yonuvchan vahshiylar
Yarim jinlar
Yarim kishi.

Ushbu mag'rur yukni olib borish -
Rovna bo'ling va etkazib bering,
O'rganmang
Va xafa bo'lgan deb hisoblamang;
Oddiy aniq so'z
Yuzinchi vaqt davomida takrorlang -
Bu sizning palatada
Saxovat hosilni olib tashladi.

Ushbu mag'rur yukni olib borish -
Birovning tinchligi uchun kurash -
Kasallik depozitini tuzing
Va ochlik og'izga yaqin;
Bas, siz muvaffaqiyatga yaqinlashayotgan narsangiz,
Yaxshiroq tanilgan
Butparastning etishmasligi
Xiyonat yoki yolg'on.

Bu mag'rur yukni olib boring
Shoh sifatida emas -
Og'ir qora ishlarga,
O'zingiz qul sifatida, ruhoniy;
Umr davomida siz ko'rmaysiz
Portlar, magistral, ko'priklar -
Shuning uchun ular ularni tark etib, bir xil
Siz kabi qabrlar!

Ushbu mag'rur yukni olib borish -
Siz mukofotlanasiz
Treeds qo'mondonlari
Yovvoyi qabilalarning qichqiriqlari:
"Siz nima istaysiz, la'natlangan,
Nega ongni chalkashtirib yuboradi?
Bizni yorug'likka olib kelmang
Yoqimli Misrlik zulmatdan! "

Ushbu mag'rur yukni olib borish -
Noshukr qilingan ish, -
Axir, juda baland nutq
Sizning charchoqingiz beriladi!
Siz allaqachon qilganingiz
Va hali tayyor bo'lishga tayyor
Jimgina odamlar o'lchanadi
Siz va xudolaringiz.

Ushbu mag'rur yukni olib borish -
Masofada yoshlardan
Yorug'lik shon-sharafini unuting
Arzon laurel gulchami -
Keyin sizning fikricha
Taqdiringiz nomuvofiqligingiz
Bu achchiq va hushyor
Sizga teng bo'lgan sudi!

Tarjimasi - Sergeev A.

Oq yuk

Oq yukini ko'taring, -
Va eng yaxshi o'g'illar
Qabr ishlarida
O'ttiz er uchun;

Xizmat zabt etiladi
Qovurilgan qabilalar
Yarim texnologiyaga xizmat qilish
Va ehtimol kuch.

Oq yukini ko'taring, -
Hamma narsani umumlashtirish
Tezlik hatto faxr
Va uyatni engish uchun uyat;

Toshning qattiqligini tozalang
Hammasi so'z
Ularga bularning barchasini bering
Men sizga foyda ko'rardim.

Oq yukini ko'taring, -
Urush olamini olib tashlang,
Ochlikni bosing,
Chuma bilan tugating.

Qachon sizni buzganda
Yondashuv oxiri,
Siz qattiq yo'q qilasiz
Dangasa yoki ahmoq.

Oq yukini ko'taring, -
Shohlarning yuki nima!
Galereya plitalar
Bu yuk qiyin.

Ular uchun terda ishlang,
Ular uchun yashashga intiling.
Va hatto o'limingiz ham
Ularga xizmat qilish uchun.

Oq yukini ko'taring, -
Barcha mevalarni oling:
Urug'langanlar brendi
Siz bog'laydigan bog'larsiz,

Va kimning yomonligi
(Shunday qilib, Alah!)
Nurga sabr bilan
Siz zulmatdan sudrab bordingiz.

Oq yukini ko'taring, -
Orqa tomoningizni to'g'rilama!
Charchaganmisiz? - irodasi haqida gapirib bering
Siz faqat orzularni orzu qilasiz!

IPELE belgisini sinab ko'ring
Barchasini do'zaxga olib boring -
Hamma narsa befarq bo'ladi
O'jar suvlar.

Oq yukini ko'taring, -
Va hech kim kutmang
Hech qanday afsonalar va na mukofot
Ammo biling, kun keladi -

Kutishingizga teng
Siz oqilona sudsiz
Va befarq ravishda tortish
U o'sha paytda siznikidir.

Tarjima - M.

Oq yuk

Sizning Lut - oq yuk!
Surgunda bo'lgani kabi, bordi
Uning xizmat uchun o'g'illari
Yerning qorong'i o'g'illari;

Diniy ishda -
Hech qanday boshpana yo'q, -
Ahmoqona olomonni tahrirlash
Bu shaytonlar, keyin bolalar.

Sizning Lut - oq yuk!
Sabr bilan buzish
Tahdidlar va haqorat
Va imtiyozlar so'ramaydi;
Sabr va halol bo'ling,
Yuz marta dangasa bo'lmang -
Har birini tushunish -
Sizning takroriy tartibingiz.

Sizning Lut - oq yuk!
Qiyin urush olami:
Ochli och
Mor nayzasi mamlakatdan chiqib ketish;
Ammo, hatto maqsadga erishgan taqdirda ham
Har doim hushyor bo'ling:
O'zgaradigan ilometrlar
Patent egasi.

Sizning Lut - oq yuk!
Ammo bu taxt emas va ishlaydi:
Yuvilgan kiyimlar,
Moylash va qichishish.
Yo'llar va ho'lliklar
Pononno,
Hayot uni kiyish -
Va erga yotish - bu boshqa birovning.

Sizning Lut - oq yuk!
Mukofotlardan mukofot -
Tug'ilgan kuchlarga qaramay
Yomon yo'lovchi podasi.
Siz (oh, qaysi shamol!)
Svetok ongni boshqaradi
Tinglash uchun:
"Biz Miley misrlik zulmatimiz!"

Sizning Lut - oq yuk!
Uning tomchisi bunga jur'at etmaydi!
Erkinlik haqidagi suhbatdoshga jur'at etmang
Elkangizning zaifligini yashiring!
Charchoq bahosi emas,
Axir, onalar
Sizga ko'ra, Tosuu
Sizning xudolaringiz bilishadi.

Sizning Lut - oq yuk!
Qanday qaror qilganingizni unuting
Yaqinda ulug'vorlikka erishish -
Keyin siz bola edingiz.
Shafqatsiz,
Karroni karli xudoni
Erkakga kirish vaqti keldi,
Erkaklarni tanishtiring!

Tarjimasi - toporov V.

Oq yuk

Oqning og'irligini oling.
Sizning eng yaxshi turingiz
Mahkumingizga yuboring,
Bolalarni piyoda ko'rsating.
Xizmat qilmoq
XVIDOHASIDA,
Yaqinda ushlangan, sallen,
Rush ochildi.

Oqning og'irligini oling.
Sodiqlikning o'jarligi bilan
Niqob ostida asabni yashir
Yutishni xafa qilish.
Ochiq suhbat
Va yuzlab jang
Qo'llanmani bosib o'ting
Mahalliy qirralar uchun hayot.

Oqning og'irligini oling.
Xiyonatkor urushda
Kir yuvish ochligini ko'rish
Kasalxona sukunatida.
Va bu maqsadga ega bo'lib, siz bor
Qurilgan mazali.
Ammo qoramollarni bug'ular -
Hammasi behuda bo'lib qoldi.

Oqning og'irligini oling.
Axloqsizlik va ter
To'lov qoidasisiz
Qulay hisobni saqlang.
Qaysi boshpana o'limida
Dalida qayd etilgan
Bu erda joylashgan joyda
Hayotga ko'ra, yugurish.

Oqning og'irligini oling.
Og'ir natija.
Nafrat sizga yordam beradi
Siz ko'z yoshsiz ilhomlanasiz.
Ozod qilmoq
Ularning ko'zlarining echkisida,
"Nega yorqin porlamoqchimisiz?
Zulmatda bizga tinchlaning. "

Oqning og'irligini oling.
Har doim qo'lda qilich.
Xitlar, o'simlik tashqarisida,
Dumaloq, yovuzlik.
Charchali ravishda olib keting
Jim olomon.
Cho'qqisi va nima kerak
Hammasi u boshqaradi.

Oqning og'irligini oling.
Kichik yun va ahmoq edi
Birovning ulug'vorligini ushladi
Begonalar, arzon qo'llar bilan.
Ammo hech qanday mukofot kerak emas
Qanday kiyinishidan qat'iy nazar.
Po'lat ko'zlar hal qiladi
Erkak yoki yo'q!

Tarjimasi - ???

Oq qo'chqor

Oq qo'chqor
Siz olishingiz kerak
Ular mahbuslarga xizmat qilishsin
O'g'illaringizning eng yaxshilari;
Qalblarda ko'llar bo'lsin
Beparvo va yovvoyi odamlar
Bu chaqaloqlar sodda
Asmod kabi cussar.

Oq poyga og'irligi -
Dosh berish va kutish uchun turish
Qataralarga tahdid soling
Va jilovlash uchun mag'rurlik;
Yuz marta tushunarli
Va bir kun aniq bayon qilurlar.
Boshqa birovning foydasi uchun
Sizning foydasi uchun sizniki.

Oq poyga og'irligi -
Og'zini oching
Natija dunyosi uchun kurash,
Kasallikni yo'q qilish;
Bitta maqsad ularning foydasi,
Va gol sizni ko'radi
Qanday qilib dangasalik va poklik tufayli
Sizning umidlaringiz o'likdir.

Oq poyga og'irligi -
Yovuzlik tojida emas
Ammo mos keladigan mashaqqatli mehnatda,
Oddiy narsalar va sodda;
Portlar va yo'llarni quring
Siz oxirida emas
Ularga o'ting, lekin siz
O'liklarni o'sha erda qoldiring.

Oq poyga og'irligi -
Kuchli mehnat uchun mukofot sifatida
Siz oldingizda bo'lganlar
Siz la'natlangansiz;
Va yorug'likka kimning farzanishi
Siz shunchalik singari siz tortasiz:
"Bizni qullikdan olib ketasizmi?
Mil AQSh Misr MRAK! "

Oq qo'chqor
Elkasidan olib tashlamang
Va charchoqni yashirmang,
Erkinlik haqida baqirish haqida
Axir, dekanlaringizga ko'ra
Bu ma'yus poygalarning o'g'illari
Hukm qiladi va qadrlaydi
Sizning xudoingiz va siz.

Oq poyga og'irligi -
Engil laurel toji emas,
Qulay shon-sharaf emas
Siz nimaga qo'shilishingiz mumkin:
Siz jasoratga sazovor bo'lasiz
Kofir ish uchun,
Va donolik sotgan unida,
Siz teng, sudda bo'ldingiz

Tarjimasi - ???

Oq yuk

Oq yukni ko'taring - kemalar boradi
Uzoq chegaralarda, boshqa birovning chetlariga,
Va yana, yana bir marta, boshqa bannerlar orasida
Tramp va askarlar chang vaqtni yutishadi.

Qorong'u asrda oqning og'irligini ko'taring.
Va quyosh stoklari va mayoq alanga
Bu erdan yo'lda gapiring - hech qaerda,
Noma'lum xudoga, bo'sh shaharlarda.

Oq yukni qalin tumanga olib boring -
Tajribali yarim taniqli reja tuzildi.
Va boshiga o'girilib, yana ko'rasiz
Ularning ko'zlarida ichki orzular mamlakati tomonidan charchagan.

Oq yukni olib boring - uzoq masofada dam olish.
Charchoqni bostiradi, va sizning ropotingiz va yig'lang.
Siz yaxshilashingiz mumkin bo'lgan hamma narsa va bunday narsa emas,
Siz kelgan odamlar.

Tarjima O. Qalinrev

Oq yuk

Oq yukni ko'taring -
O'g'illarni yuboring
Asirlikda, xizmatga
O'z mamlakatining dushmanlariga.

Oq yukni ko'taring -
Uzoq masofada dam olish
Charchoqni bo'g'ib o'ldiring
Va sizning tizzangiz va yig'lang.
Biz oq yukni ko'taramiz.

Siz qila oladigan narsalaringiz
Va bunday bo'lmagan narsalar,
Odamlar befoyda bo'ladi
Siz kimga kelgansiz.

Tarjimasi - ???

Oq odam og'irlik

Ushbu mag'rur yukni olib borish -
Mahalliy o'g'illar ketishdi
Sizga mavzu berish uchun
Erning chetidagi xalqlar -
Ehtiyotkorlik uchun
Yonuvchan vahshiylar
Yarim jinlar
Yarim kishi.

Ushbu mag'rur yukni olib borish -
Rovna bo'ling va etkazib bering,
O'rganmang
Va xafa bo'lgan deb hisoblamang;
Oddiy aniq so'z
Yuzinchi vaqt davomida takrorlang -
Bu sizning palatada
Saxovat hosilni olib tashladi.

Ushbu mag'rur yukni olib borish -
Birovning tinchligi uchun kurash -
Chiqish uchun kasallikni tugating
Va ochlik og'izga yaqin;
Bas, siz muvaffaqiyatga yaqinlashayotgan narsangiz,
Yaxshiroq tanilgan
Butparastning etishmasligi
Xiyonatkor yolg'on.

Bu mag'rur yukni olib boring
Shoh sifatida emas -
Og'ir qora ishlarga,
Qulning xatti-harakati sifatida;
Umr davomida siz ko'rmaysiz
Portlar, magistral, ko'priklar -
Shuning uchun ularni tark etishni qurish
Siz kabi qabrlar!

Ushbu mag'rur yukni olib borish -
Siz mukofotlanasiz
Treeds qo'mondonlari
Va yovvoyi qabilalarni baqiradi:
"Siz nima la'nat qilishni xohlaysiz
Nega ongni chalkashtirib yuboradi?
Bizni yorug'likka olib kelmang
Chiroyli Misrlik zulmatdan!

Ushbu mag'rur yukni olib borish -
Noshukr qilingan ish, -
Oh, juda baland nutq
Sizning charchoqingiz beriladi!
Siz allaqachon qilganingiz
Va hali tayyor bo'lishga tayyor
Jim odamlar o'lchaydi
Siz va xudolaringiz.

Ushbu mag'rur yukni olib borish -
Masofada yoshlardan
Yorug'lik shon-sharafini unuting
Arzon laurel gulchami -
Endi sizning momeni
Va taqdirning muvaffaqiyatsizligi
Bu achchiq va hushyor
Sizga teng bo'lgan sudi!

Tarjimasi - A. Sergeev

Oq yuk

Qattiq yukni olib yurish -
Oq odamlar og'irlik -
Yovvoyi xalqlarning xizmatlari
Yarmida, yarim texnik.

Eng munosib shlit
Eng yaxshi o'g'il
Zobitni zabt etish kerak
G'azablangan, yomon vahshiylar.

Ularga achchiq ajralib chiqishga ruxsat bering
Og'ir ishlarda kun bo'yi ishlaydi
Va ular bilishadi - orqa tomonga uring,
Faqat ular biroz zaiflashadi.

Oq odamlar yukni ko'tarishadi
Munosib va \u200b\u200boxirigacha
Qon va dahshat terror orqali,
G'urur bilan yuz bermaydi.

Ochiq, halol va sodda
Ulardan birortasi aniq
Birovning foydasini qidiring
Biz notanish odamlar manfaati uchun ishlaymiz.

Qattiq yukni olib yurish -
Oq odamlar og'irlik -
Dahshatli va tinchlik urushlari kunlarida
Nima, ehtimol zo'ravonlik qiladi.

Nonni pastga tushiradi
Ochlik qora og'iz
O'zingizga tegmang
Mundrderlarda ularning naslini o'ldirmadi.

Siz nihoyat tushganda
Qashshoqlik va qashshoqlik
Ularning dangasalik va xudojo'y ahmoqlik
Hech bir joyda o'rashni o'rab oling.

Oq tanlilarning yuki
Quvvat podshohi emas
Va mashaqqatli mehnat cheksiz -
Er yuzidagi hamma narsaning asosi.

Portlar - Xudo ularga kirmasligini aytdi.
Yo'llar - Xudo ularga bormaydi,
O'z hayotlarini yarating,
O'lim muhim yo'lga aylanadi.

Qattiq yukni olib yurish -
Oq odamlarning og'irligi -
Siz mukofotingizni oshiring,
Uzoq vaqt mashhur:

Siz saqlaganingizdan nafratlanasiz
Siz o'ynayotgan la'natlar
Kuchini yo'qotadiganlar
Qorong'ilikni yorug'likka tortdi,

Va hayajonlangan yig'lash olomon:
"Siz qanday shaytonsiz
Bizni yoqimli qullikdan mahrum qildi
Mahalliy Misrlik zulmat! "

Oq odamlarning yuki - jur'at qilmang
Xo'rlash uchun
(Hech bo'lmaganda siz ozod bo'lasiz va charchoqni oling),
Uni yo'qotishga harakat qilish.

Axir, nafasingiz va so'zingiz,
Muvaffaqiyat, muvaffaqiyatsizlik, ish
Dahshatli jim odamlar
Torting, o'lchang, hisobga oling.

Qattiq yukni olib yurish -
Oq odamlarning og'irligi -
Ehtimol bu dunyoda
Hech qanday qiyin emas.

Va shon-sharaf kerak emas
Ammo, ehtimol bundan ham muhimroq -
Ajratish yo'qligi sababli,
Unga hasad yo'q.

Ammo bu erda azob yillar davomida,
Katta yo'qotishlar narxi
Dunyo haqida xabardorlikka keladi
Siz hozir siz jasur .

Tarjimasi - V. Gora

Ammo barcha tarjimalar muvaffaqiyatli emas, ammo.

Jozef RedDard Kipling1865 yil 30-dekabr kuni tug'ilish va rassom oilasida tug'ilgan, muzey va yozuvchi oilasida tug'ilgan muzey va muallifning "Hindiston va Hindistondagi hayvon." Kelajak yozuvchisining bolaligi mahalliy aholining ekzotik tabiati va hayotidan o'tdi. Oradagi yoshliklarda, Ota o'g'lini Londonda o'qishga yubordi, bu erda o'n sakkiz yoshli Kipling qaytib keldi.

Angliya kuchaytirgichlar bilan urush boshlaganida, bu urushni qo'llab-quvvatlab, o'zi va Afrika askarlarning harbiy ruhini ko'tardi. Va birinchi jahon urushi paytida u ingliz tashqi siyosatini ulug'lash orqali oyatlar va insholar bilan gaplashdi.
1907 yilda "Madaniyat va mahorat uchun" adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti kipüzga berildi.

Kipling uchun odam nima ekanligini, balki nima qilayotganini anglatmaydi. "Katta o'yin" da ishtirok etmaydigan xavfsiz burjua va tozalangan ziyolilarga ega bo'lgan holda, u boylik qahramonlari va ingliz qahramonlari - dunyoning chekkasiga tushadigan ishchilar, ishning eng yaxshi qahramonlari, ishning eng yaxshi qahramonlariga qarshi. Yo'llar, ko'priklarni davolash, davolash, boshqarish, qurish, qurish, "oq yuk". Kipling qahramoni o'zgarishi dunyosi o'ziga xosdir: faqat aksiya uning mavjudligini anglatadi, faqat harakat kuchli odamni "qaltirash ijodidan" qiladi.

O'z zamondoshlarini taklif qilish, faol harakatning imperativi, kipling uning "pardalar" versiyasidan boshqa hech narsa taklif qilmadi. Tadbirda u dunyoning ma'nosiz najotini "umidsizlik va hech narsa chetidagi ko'prik" deb bilgan edi. Biroq, harakat insonning mavjudligini faqat eng yuqori, nadidridlik maqsadida tasdiqlaganda tushunarli bo'lishi mumkin. Karlerla Xudo bor edi va Kilepsian qahramonlari-kolonizatorlarini oqlaydi? Axir, Yusuf Konrad "zulmatning yuragi" hikoyaini yozgani kabi, asosan terini yoki burunlar ichidagi erni olib tashlash bu erdangidan ko'ra yumshoqroqdir - maqsad Agar siz unga yaqinroq ko'rinsangiz, unchalik yaxshi emas. Bu uning yagona g'oyasini egallaydi, buning uchun uning qaramog'idagi da'vo emas, ammo g'oya. "

Kiplingning bunday "g'oyasi" yuqori axloqiy qonun, ya'ni, bu qonunbuzarlik qat'iyan jazolanadi, bu qonunbuzarlik qat'iyan jazolanadi, bu qonunbuzarlik va ruxsat berish tizimi va ruxsatnomalar g'oyasi bo'ldi. . Yoshligida, makarunga chalingan maish va birodarlik qardoshligiga qo'shilib, Kipling dunyoni turli xil "yolg'on" yoki aniq korporatsiyalar to'plamiga qo'shilganligi, ularning har biri bo'ysunuvchidir o'z qonunlariga. Agar siz bo'ri bo'lsangiz, u ishonchim komilki, agar siz dengizchi - polk qonuni bilan qonunga muvofiq, paketning qonuniga binoan yashashingiz kerak. Qonun bilan, har qanday bayonotingiz, har qanday bayonot yoki imo-ishora; Ular korporatsiyadagi korporatsiyaga aniq belgilar sifatida xizmat qiladi, bu ularni shifrlangan matn sifatida o'qiydi va ularga yakuniy reyting beradi. Har bir xatti-harakatlar marosimga bog'liq: bu odamzodning "qutqaruvchi langar", odamlar qonunning filialiga bag'ishlangan, marosim ularga umumiy holatga sodiqlikni va "ularning" ni ajratishga imkon beradi "Kastranger".



Odamlarga majburan kipling tushunchasiga ko'ra, qonun ierarxiyasiga ko'ra, butun dunyo buyurtmasidan - oilaviy tartibda - oilaviy tartibda - oilaviy yoki klan qonunidan madaniyat va ittifoq qonuniga kiritadi. "Oh, G'arb G'arb, sharq osmon bilan osmonda osmon bilan olib ketilmasa, ular Evropa va Osiyo Evropa va Osiyo ularga ikkita ulkan korporatsiya sifatida o'ylaydigan, ularning har biri o'z ichki qonunlari va marosimlari, ularning har biri o'z-o'zini yopishqoq birligi va bir-birlari uchun yopiq bo'lgan. Ammo "buyuk narsalar, ikkitasi - birinchi navbatda - ikkinchidan, ikkinchisiga to'g'ri keladi", ular ikkalasi ham, ikkalasi ham Lover sodiqlik va fidoychidan, jangchi va hurmatdan tiniqlik qilishadi Dushman uchun. Bu tor platforma bo'lib, korporatsiyalar o'rtasidagi o'ralgan chegara vaqtincha olib tashlangan, halol duel yoki qisqa mehrli qo'llar uchun joy qo'yiladi; Ammo "lahzani to'xtatish" ga urinayotganlarga, qonun normamdir - ular o'lishadi yoki boshqa birovning dunyosiga kirishni to'sib qo'yadigan qattiq devor oldida bo'lishadi.


Biroq, "Sharq-G'arbiy" muxolifati Kipling ijodining markaziy an'anasi bilan taqqoslaganda ikkinchi rejaga: "Empire Nichridering", bu an'anaviy yomonlik yoki tartibsizlikning an'anaviy qarshiliklari bilan sinonim bo'lgan. Kipling rostining bunday yo'nalishi uning nazarida deyarli transsendendental qiymatiga ega bo'lgan britaniyalik imperiyani ko'rdi; Unda u qonun chiqaruvchini va "tanlangan xalqlar" etakchi xalqni esatatologik najotga topdi. Imperator Messianizm Uning dini bo'lib, havoriyning buzadigan buzishi bilan u butun dunyoni unga to'lashga shoshildi.


Bu erda kipilita va'zning ma'nosi juda aniq: harakatni oqlash uchun, "Angliya orzulari" empirik haqiqatdan ko'ra muhimroq va haqiqiydir - "Pugati, mis , bo'yoqlar ". Shuning uchun taniqli paradoksist g.k. Rolterton haqiqatdan unchalik uzoq emas edi, ular bu haqda haqiqiy vatanparvarlik bo'lmaganida, bu imperiyani yoki namuna sifatida foydalanish uchun zarur bo'lgan. Britaniya imperiyasi, bir necha, dunyo mahsharni qayta tashkil umumiy vazifa bilan uni bog'lash, bir ingliz tadqiqotchi aytganda, "oddiy xulq-axloqiy mazmunini beradi bir afsona, kabi, faqat bir yoq g'oya sifatida uning ongida mavjud .

Monogram kipling
Ammo imperator afsona yaratish, kipling uni doimiy ravishda tug'ilgan, oqilona dunyo bo'ylab chalg'itadigan va uning pastligi o'rtasidagi aniq va amaldagi o'rtasidagi nomuvofiqlikni payqashga majbur bo'ladi - Isbotlangan siyosiy tazyiq. Imperiya unga ishonib topshirilgan missiyani bajarmasligi, uni faqat va'z qilishga, balki "imperiya quruvchilaridan" eng yuqori axloqiy qonunga rioya qilishni talab qiladi. Kislinkali dunyoqarash - bu Bo'shliqlar dunyosi, kelajakdagi o'zgarishlar ostonasida dunyoni, bu bizga juda yaxshi tanish, bu yozuvchining ko'rinishi bilan bog'liq.



"Uzoq Amazonda ..."(tarjima S. Marshak)

Uzoq Amazonda
Men hech qachon boshdan kechirmaganman.
Faqat "Don" va "Magdalen" -
Runny tomirlari -
Faqat "Don" va "Magdalalik"
U erda dengizdan o'ting.

"Liverpul" portidan
Har doim payshanba kunlari
Kema suzish uchun boradi
Uzoq sohil orqali.

Ular Braziliyada suzishadi,
Braziliya,
Braziliya,
Va men Braziliyada bo'lishni xohlayman,
Uzoq sohillarga!

Siz hech qachon topa olmaysiz
Shimoliy o'rmonlarimizda
Uzoq quyruqli yaguarlar
Qurol-aslahlar.

Ammo quyosh brazilida,
Mening braziliyam
Bunday mo'l-ko'l
Misli ko'rilmagan hayvonlar!

Braziliya ko'radi,
Braziliya,
Braziliya?
Braziliya ko'radi
Eski yoshimga?

Oq yuk (Tarjima V. Toporova)

Sizning Lut - oq yuk!
Surgunda bo'lgani kabi, bordi
Uning xizmat uchun o'g'illari
Yerning qorong'i o'g'illari;

Diniy ishda -
Hech qanday boshpana yo'q, -
Ahmoqona olomonni tahrirlash
Bu shaytonlar, keyin bolalar.

Sizning Lut - oq yuk!
Sabr bilan buzish
Tahdidlar va haqorat
Va imtiyozlar so'ramaydi;
Sabr va halol bo'ling,
Yuz marta dangasa bo'lmang -
Har birini tushunish -
Sizning takroriy tartibingiz.

Sizning Lut - oq yuk!
Qiyin urush olami:
Ochli och
Mor nayzasi mamlakatdan chiqib ketish;
Ammo, hatto maqsadga erishgan taqdirda ham
Har doim hushyor bo'ling:
O'zgaradigan ilometrlar
Patent egasi.

Sizning Lut - oq yuk!
Ammo bu taxt emas va ishlaydi:
Yuvilgan kiyimlar,
Moylash va qichishish.
Yo'llar va ho'lliklar
Pononno,
Hayot uni kiyish -
Va erga yotish - bu boshqa birovning.

Sizning Lut - oq yuk!
Mukofotlardan mukofot -
Tug'ilgan kuchlarga qaramay
Yomon yo'lovchi podasi.
Siz (oh, qaysi shamol!)
Svetok ongni boshqaradi
Tinglash uchun: "Biz tirnoqmiz
Misrlik zulmat! "

Sizning Lut - oq yuk!
Uning tomchisi bunga jur'at etmaydi!
Erkinlik haqidagi suhbatdoshga jur'at etmang
Elkangizning zaifligini yashiring!
Charchoq bahosi emas,
Axir, onalar
Sizga ko'ra, Tosuu
Sizning xudolaringiz bilishadi.

Sizning Lut - oq yuk!
Qanday qaror qilganingizni unuting
Yaqinda ulug'vorlikka erishish -
Keyin siz bola edingiz.
Shafqatsiz,
Karroni karli xudoni
Erkakga kirish vaqti keldi,
Erkaklarni tanishtiring!

Kobul daryosidagi novdaTarjima S. Txorzevskiy

Kobul shahri yaqinida -

U bo'g'ilib ketdi, u cho'kib ketdi,
U bu Ferodni olmadi,

Bu kechada daryo kam esdodron bilan
suzib bordi

Ravgalin shaharchasida -
Tuba shoxida nayza tashlandi! -
Do'stim hiyla-nayrang va unutmang
Nam yuz va og'iz!

Kechasi Vyod Kobul daryosi bo'ylab!
Hech narsa, suvga kiradigan narsa - menda muhim voqealarga egaman
o'tish uchun
Kobul daryosi bo'ylab qorong'u tun vbod.

Quyosh Kobul va chang -
Tuba shoxida nayza tashlandi! -
Biz birgamiz,
Kelib, mening navbatim bo'lishi mumkin ...
Kobul yaqinida Brod, Brod, Brod,
Kechasi Vyod Kobul daryosi bo'ylab!
U erda to'lqinlar oqimi, eshitish - jang qilish
bizning otlarimizmi?

Bizda Kobulni qabul qilish -
Tuba shoxida nayza tashlandi! -
Bu yerdan uzoqda ular qaerdan
Biz bu Ferod qaerda
Kobul yaqinida Brod, Brod, Brod.

Kechasi Vyod Kobul daryosi bo'ylab!
Quritishga muvaffaq bo'lma, xohlamang
qaytish
Kobul daryosi bo'ylab qorong'u tun vbodmi?

U hech bo'lmaganda do'zaxga tushdimi?
Tuba shoxida nayza tashlandi! -
Axir, askar qoldi
Bu Ferrodga bormang,
Kobul yaqinida Brod, Brod, Brod.
Kechasi Vyod Kobul daryosi bo'ylab!
Xudo dunyoda gunohlarini kechiradi ... Ular poyabzal bor
og'irliklar singari, -
Kobul daryosi bo'ylab qorong'u tun vbod ...

Kobul devorlaridan buriling -
Tuba shoxida nayza tashlandi! -
Yarim cho'kib ketdi
Safar bor joyda shidadron
Kobul yaqinida Brod, Brod, Brod
Kechasi Vyod Kobul daryosi bo'ylab!
Daryo suvining pasaysin, qo'ng'iroq qilmang
kampaniya
Kobul daryosi bo'ylab qorong'u tun vbod

Oq yukni ko'taring
Boshqalarning qabilalari orasida -
O'g'illaringizni yuboring
Ularning foydasi uchun xizmat qiladi;
Charchasiz ishsiz
Odamlar azob chekish uchun -
Yarim jinlar
Shunday qilib, bolalar.
Men oq rangdagi yukni ko'taraman -
Yo'qotishga jur'at etmaslik
Najot va mag'rurlik ham
Jismoniy mashqlar qilishga harakat qilmang;
Qulay so'zlar
Ular ziyofatdadirlar,
Va bu masalada o'zingiz uchun
Siz hech qanday foydalanmaysiz.
Men oq rangdagi yukni ko'taraman -
Urush urushining shovqini
Va och ovqat bering,
Va bemorlarni davolash.
G'alaba yaqinlashganda,
Iltimos ko'ring
Birovning dangasalik va ahmoqligi kabi
Hamma narsani nolga tushiring.
Men oq rangdagi yukni ko'taraman -
Shohlar huquqi emas -
Sizning LUTINGIZ
Bu ish juda qiyin.
Va bu erda nima qurgansiz
Hali ham kuchliroq kuchlar
Yodgorlik bo'lishi kerak
Yashamaganlarning barchasiga.
Men oq rangdagi yukni ko'taraman -
Gorky uning mevalari:
Ehtiyot bo'ling, qo'rqing.
Mehnatni unutadi.
Bu erda eshitganingizdan keyin ko'proq
Bir xil vahshiylardan -
"Nega chiroqqa boring?
Biz bizning qorong'u milimizmiz. "
Men oq rangdagi yukni ko'taraman -
Odamlarga kelmang
Va erkinlik haqida baqiradi -
Faqat zaiflik, la'nati.
Va sizning harakatlaringiz bo'yicha,
Va sizning so'zlaringiz bo'yicha
Sizga baho bering
Va barcha xudolaringiz.
Men oq rangdagi yukni ko'taraman -
Va yosh yillardan nusxa oling
Arze labatlari guldigi
Miqilak maqtov guldastasi.
Ammo quyosh botgan hayotda
Hech qanday shov-shuvsiz
Sizning ishingiz qadrlanadi
Siz bilan bir xil!

R.kiping. Oq odamning yuki

U zot qanday qilib etkazganingizni yuboring.
O'g'lingizni quvg'in qilish uchun bog'lang
Asirlaringizga xizmat qilish "ehtiyoj;
Og'ir jabduqni kutish
Flutreditlar va yovvoyi hayvonlar
Sizning yangi ushlangan, haqoratingiz,
Yarim iblis va yarim bola.
Oq odamni yuklang
Sabr qilasiz
Terror tahdidi pardasi
Va mag'rurlik namoyonini tekshiring;
Ochiq nutq va sodda,
Yuz marta tekis bo'ldi.
Boshqa bir foydani izlash,
Va yana bir narsa ishlang.
Oq odamni yuklang
Tinchlikdagi vahshiyona urushlar
Ochlik og'zini to'liq to'ldiring
Va kasallik to'xtatilishini buyuring;
Va sizning maqsadingiz yaqinlashganda
Boshqalar qidirdi,
Watch Slote va majusiyalik ahmoqlik
Barcha umidlaringizni olib keling.
Oq odamni yuklang
Hech qanday tavba qilish qoidasi yo'q,
Ammo SERF va supuruvchi mehnat
Umumiy narsalarning ertaklari.
Siz kiritmaydigan portlar.
Yo'llar oldingiz
Boring, ularni hayotingiz bilan qiling
Va ularni o'liklaringiz bilan belgilang.
Oq odamni yuklang
Va eski mukofotini yig'ing:
Sizlar yaxshiroq bo'lganlarning aybidir.
Saqincha bo'lgan narsalarning nafrati
Xostlar uchun yig'lang
(Oh, sekin!) Yorug'lik tomon: -
«Nega bizni qullardan olib chiqdik.
"Bizning yaqin Misr kechasi?"
Oq odamni yuklang
Siz kamroq tomon egilmaysiz -
Va erkinlik bilan juda baland ovoz bilan qo'ng'iroq qiling
Charchaganingizni yuvish;
Barcha yig'layapsiz yoki pichirlaysiz
B. Siz ketayotgan yoki qiladigan narsalar,
Jim, beparvo odamlar
Xudolaringiz va sizlaringni tortadi.
Oq odamni yuklang
Bolalar kunlari bilan qilingan
Engil xodimi dafna,
Oson va osonlikcha maqtov.
Endi keling, olamingizni qidirish uchun
Barcha minnatdormiz yillar orqali,
Hurmatli donolik bilan sovuq
Tengdoshlaringizning hukmi!

Sharhlar

Hatto utopian ham klassikalar e'tiroz bildirishga jur'at etmaydi. Mayakovskiy "Fininspektori she'riyat bilan suhbat" dagi kunda ", yodgorlik janglarda janglarda", "har doim" ni "har doim porlasin, kunlarga qadar porlasin oxirgi donetlar. Engil va mixlar yo'q, bu erda men va quyoshning shiori. "Ammo siz o'zingiz," malla "dagi barcha ma'rifat vazifalarida ovqatlanasiz." Yankees "kabi zamonaviy qurollardan foydalaning Qirol Arturning davrlarida "O'qlar varaqlariga qarshi pul vositasi bilan ... u pataba.
Uning harbiy bazasida insprokodalar taqiqlangan zonalarga berilmaydi. Bu juda
Siz harbiy ferris plyonkalaridan sof ravishda ochadigan mavzu mavzusi.
Karolle osongina va bo'shashadi. O'zingizning so'zingizdagi o'lim uchun jiddiy o'lim,
"Yovvoyi qabilalar" ni "yovvoyi qabilalarni" hal qila olmayotgan "yovvoyi qabilalar" ni engib o'tmagan holda ... sizning eng katta qadriyatingiz - bu siz kundalik hayotning rasmini ochib berganingizdir
Amerika armiyasi va agar siz ushbu mavzuni Kipling vazifasida ushbu mavzuni buzishni davom ettirmasa, u sizning kipilingda yo'qotasiz.
Men har kungi ma'lumotlarga ingliz tilini bilmayman, lekin Ai Veri xursand TU Si Si jie Dey ... samimiy, Rum Minsk.

Oq odam og'irlik

Oq odam og'irlik
Ingliz tilidan: oq erkakning yuki.
Inglizcha yozuvchisi Josep Redie Hovli Kipling (1899 yil) she'rning nomi (1865-1936).
Yozuvchi, Buyuk Britaniya koloniyalari xalqlarini o'z manfaati uchun Evropa tsivilizatsiyasiga bog'lab qo'yishi kerak bo'lgan oq odamning rolini, shuningdek, sabr-toqat, o'zini tutalayotganlik, jasorat va mehnat talab qiladigan rolini anglatadi. Ushbu she'rda, xususan, deyiladi:
Oq yukini ko'taring, -
Va eng yaxshi o'g'illar
Qabr ishlarida
O'ttiz dengiz uchun;
Xizmatga fath qilingan
Kullen qabilalari ...
U ishlatiladi: to'g'ridan-to'g'ri, mualliflik huquqi, ammo odatda istehzo bilan; Biror kishining ma'rifati, o'qishi, o'qishi va boshqalarga tegishli bo'lgan odamning aqldan ozgan o'ziga xos xususiyatlari ("Bu erda oq odamning og'irligi") xizmat qiladi.

Qanotli so'zlar va iboralarning entsiklopedik lug'ati. - m .: "Lock-Press". Vadim Serov. 2003 yil.

"Oq odam" ni boshqa lug'atlarda tomosha qilish:

Ushbu atama ham boshqa ma'nolarga ega, oq odamning yukiga qarang. Oq odamning oq man si yuk ... Vikipediya

Ushbu sahifa nomini o'zgartirish uchun taklif qilinadi. Vikipediya sahifasida quyidagi sabablar va muhokamalarning sharhi: / 2012 yil 29 oktyabr. Hozirgi rus tili va / yoki nom berish qoidalariga rioya qilinmasligi mumkin ... ... Vikipediya

Ing'oqka teri rangiga asoslangan holda inson terisini erga taqsimlash ... Vikipediya

Rabbiy yoki Nosha Oq odam (film) Rabbiy yoki oq odamning og'ir yuki oq Man S - Jins Janr Janr Dema Schring Jon Travolta Kelli Linch mamlakat ... Vikipediya

Jozef Rederd (Jozef Ruddaryard Kipling, 1865) ingliz belchi va shoir. Bombayda R. 17 yoshdan boshlab hindning "harbiy va fuqarolik gazetasi" xodimi (1882 1889); Unda chop etilgan insholar, hikoyalar va she'rlar K. Keyingi kitoblarni tashkil etdi ... ... Adabiy entsiklopediya

- (kipling) (1865 1936), ingliz yozuvchisi. Shaxsiy jasoratni ulug'lash, "O'rmonlar nuri nuri" romanidagi tug'ilgan joyi va san'atiga qarz berish uchun sadoqat (1890). "Kim" romanida (1901) va oyatlarda ingliz tilidagi madaniyat missiyasining targ'iboti ("oq yuk ... ... ... entsiklopedik lug'at

Spirmatizm bilan aralashtirmang. Kiriksinatsiya seriyasining bir qismi rrakning asosiy shakllari ... Vikipediya

- (mafkura) - siyosat., iqtisodiy, mafkuraviy. Va ba'zi mamlakatlarning madaniy qulligi odatda boshqa mamlakatlarning iqtisodiy jihatdan kam rivojlangan, ekspluatatsion sinflaridir. Ma'lum bir tarixiy jihatdan. K. Shaklorlar Barcha ekspluatatsiya shakllariga xosdir ... ... Falsafiy entsiklopediya

- (shuningdek, tebranadigan irqchilik, irqchilik, qora millatni o'zgartiradi) asosan AQSh va Janubiy Afrikada, ya'ni AQShda (Afrika, afro-amerikaliklar) Evropa fanlari ustidan ustunlik qilishadi. ... ... Vikipediya

Garri Belfonte Garri Belfonte ... Vikipediya

Kitoblar

• Agar ertaga urush bo'lsa. "Arab bahori" va Rossiya, El Murid. "Arab bahori" ning uchinchi yili barcha mamlakatlardagi barcha hurmatsizlik bilan, bu yopiq taassurot va avvalgi kabi o'xshash taassurot va o'xshashliklarni qoldiradi ...
• Frank imperializm - "oq odamning yuki" ..., Jon Bellami Foster. Vetnamdagi qurolli mojaro uzoq vaqt davomida uzoq vaqt oldin, urush natijasida AQSh siyosiy va iqtisodiy ta'sirini kuchaytirishga umid qilgan so'nggi paytlarda ...

Kipling Bombayda, Britaniya Hindistonda tug'ilgan. Ekzotik tabiatning foniga qarshi begona hayot Angliyadagi kulrang landshaftlari tomonidan tezda Angliya landshaftlari tomonidan o'zgargan - bola Xempshir okrugini o'rganish uchun yuborilgan. O'smir she'rlarni tashkil qildi va harbiy martabadan qochishni orzu qildi (sog'liq muammolari tufayli xizmatga kelmadi).

1882 yilda Kipling jurnalist tomonidan ishlashni boshlaydi; Uning yorqin materiallari, unda xiyonatkorlar, sevgan o'quvchilarni yoqish uchun joy yo'q. O'sha yili u Hindistonga qaytadi, u erda u jurnalist tomonidan ishlamoqda. 1886 yilda uning "kafedrasi qo'shiqlari" e'tiborsiz qoldiradi. Mashhur muallif Osiyoda sayohat paytida yozilgan Sayohat insholarini amalga oshirdi. Kipling Hindiston va Hindiston jamiyati haqida ko'p yozma.

"O, G'arb g'arbdan Sharq sharq, va ular joylardan tushmaydilar,
Osmon er yuzida dahshatli Rabbiy sudiga kelguncha.
Ammo sharq, va g'arb qabila, tug'ilish maydoni, nasl,
Agar yuzning chetiga yaqin bo'lgan yuzma-yuz yuzma-yuz bo'lsa?
"Sharq va G'arb haqida baladlar" dan

Kipling she'riyati ingliz musiqiy zalining urf-odatlariga tayanadi. U taniqli musiqa haqidagi ba'zi she'rlarini yozdi. Uning asarlarida muallif artistning yo'lidan chiqadi - bu hech qanday mukofotni kutmagan Yaratgan Yaratgan:

"Men juda ko'p og'izlarni ulug'layman,
Men yorug'lik oynasida sharmandaman,
Bu ko'chalarda yotgan edi.
Kvadratlarda ishlaydigan itlar bilan.
Va ular menga oltin pul to'laydilar
Va boshqalar menga kumushni to'laydilar,
Va uchinchisi, bir parcha beringlar,
Chunki ularning uylari kambag'al va bo'sh joy.
Va men oltin uchun kuylashim haqiqati
Men kumush uchun bir xil qo'shiq aytaman.
Ammo mening eng yaxshi qo'shiqim tovushlari
Ayanchli yaxshilik uchun kambag'allar. "

Kipling britaniyalik hukmronlikda juda ko'p sayohat qildi. Tadbirnomalar unga shoir imperialist deb atashdi. "Oq odamning qo'li bilan koloniyalardagi imperialistlar bilan bog'liq yukning yuki, janjalga sabab bo'ldi. Ushbu ishdagi evropalik bo'lmagan xalqlar rivojlanmagan, ko'proq tsivilizatsiyalashgan va rivojlangan davlatlar va rivojlangan xalqlarning variantlari, ya'ni evropaliklar uchun zarur bo'lgan. Ushbu matnda irqchi deb nomlangan ba'zi kipling zamondoshlari bor. Bunday pozitsiya, shu jumladan Mark Tvenga amal qildi.

"Sizning Lut - oq yuk!
Mukofotlardan mukofot -
Tug'ilgan kuchlarga qaramay
Yomon yo'lovchi podasi.
Siz (oh, qaysi shamol!)
Svetok ongni boshqaradi
Eshitish uchun: "Biz Misrlik zulmat miltig'inimiz".

RedDardning o'g'li Yuhanno imperialistik ko'rinishga qarshi turish qiziq. Birinchi jahon urushi paytida u salomatlik holati uchun xizmat qilish deb tan olindi va otasi uning ulanishlarini ligasida yozib olish uchun bog'lab qo'ydi. 1915 yilda vafot etdi.

1907 yilda Kipling adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi, bir yildan keyin Kembrij universiteti faxriy doktori bo'ldi. 1924 yilda u Atroflik falsafasi universitetining fan nomzodi oldi.