Jozef Brodskiy - tarjimai holi. Iosif Aleksandrovich Brodskiy. Biografik ma'lumot Brodskiyning hayot va o'lim yillari

20-asrning buyuk shoirlari haqida gapirganda, Iosif Brodskiy ijodini eslatib o'tmaslik mumkin emas. U she'riyat olamida juda muhim shaxs. Brodskiyning tarjimai holi qiyin edi - ta'qiblar, tushunmovchiliklar, sud va surgun. Bu muallifni AQShga jo'nab ketishga undadi va u erda jamoatchilik e'tirofiga sazovor bo'ldi.

Dissident shoir Iosif Brodskiy 1940 yil 24 mayda Leningradda tug‘ilgan. Bolaning otasi urush fotografi, onasi hisobchi bo'lib ishlagan. 1950 yilda ofitserlar orasida yahudiylardan "tozalash" sodir bo'lganda, otam gazetaga fotomuxbir bo'lib ishga ketdi.

Yusufning bolaligi urush, Leningrad qamali va ocharchilikka to‘g‘ri keldi. Oila yuz minglab odamlar kabi omon qoldi. 1942 yilda Yusufning onasi uni olib, Cherepovetsga evakuatsiya qildi. Urushdan keyin ular Leningradga qaytishdi.

Brodskiy 8-sinfga kirgan zahoti maktabni tashlab ketdi. U oilasiga moddiy yordam bermoqchi bo‘lib, zavodga frezer yordamchisi bo‘lib ishga kirdi. Keyin Yusuf yo'lboshchi bo'lishni xohladi, lekin bu amalga oshmadi. Bir vaqtlar u shifokor bo'lishni orzu qilgan va hatto o'likxonaga ishlashga ketgan, lekin tez orada fikrini o'zgartirgan. Bir necha yil davomida Iosif Brodskiy ko'plab kasblarni o'zgartirdi: bu vaqt davomida u she'rlar, falsafiy risolalarni o'qidi, chet tillarini o'rgandi va hatto Sovet Ittifoqidan qochish uchun do'stlari bilan samolyotni o'g'irlashni rejalashtirdi. To'g'ri, ishlar rejalardan uzoqqa bormadi.

Adabiyot

Brodskiy she’r yozishni 18 yoshida boshlaganini, garchi 16-17 yoshda yozilgan bir qancha she’rlari borligini aytdi. Ijodining dastlabki davrida u "Rojdestvo romantikasi", "Pushkin haykali", "Chet chekkadan markazga" va boshqa she'rlar yozgan. Keyinchalik, muallifning uslubi she'riyatdan kuchli ta'sir ko'rsatdi va ular yigitning shaxsiy kanoniga aylandi.

Brodskiy Axmatova bilan 1961 yilda tanishgan. U yosh shoirning iste'dodiga hech qachon shubha qilmagan va muvaffaqiyatga ishongan holda Yusufning ishini qo'llab-quvvatlagan. Brodskiyning o'zi Anna Andreevnaning she'rlaridan unchalik ta'sirlanmadi, lekin u sovet shoirasining shaxsiyatining ko'lamiga qoyil qoldi.

Sovet hokimiyatini ogohlantirgan birinchi ish 1958 yilga to'g'ri keladi. She’r “Hojilar” deb nomlangan. Keyin u "Yolg'izlik" ni yozdi. U erda Brodskiy u bilan nima sodir bo'layotganini va gazeta va jurnallar shoir uchun eshiklarini yopib qo'ygan hozirgi vaziyatdan qanday chiqish kerakligini qayta ko'rib chiqishga harakat qildi.

1964 yil yanvar oyida o'sha "Kechki Leningrad" shoirni jazolashni talab qilgan "g'azablangan fuqarolar" ning xatlarini nashr etdi va 13 fevralda yozuvchi parazitlik uchun hibsga olindi. Ertasi kuni u kamerasida yurak xurujiga uchradi. Brodskiyning o‘sha davr haqidagi fikrlari “Salom, qariganim” va “Hayot haqida nima deyman?” she’rlarida yaqqol ko‘zga tashlanadi.

Boshlangan ta’qiblar shoir zimmasiga og‘ir yuk tashladi. Vaziyat sevgilisi Marina Basmanova bilan munosabatlarning buzilishi tufayli yomonlashdi. Natijada, Brodskiy o'lishga harakat qildi, ammo muvaffaqiyatsiz bo'ldi.

Ta'qiblar 1972 yil maygacha davom etdi, Brodskiyga tanlov - psixiatriya shifoxonasi yoki emigratsiya berildi. Iosif Aleksandrovich allaqachon ruhiy kasalxonada bo'lgan va u aytganidek, bu qamoqxonadan ham battar edi. Brodskiy emigratsiyani tanladi. 1977 yilda shoir Amerika fuqaroligini qabul qildi.

O'z vatanini tark etishdan oldin shoir Rossiyada qolishga harakat qildi. O‘zi xat yo‘llab, hech bo‘lmaganda tarjimon sifatida mamlakatda yashashga ruxsat so‘ragan. Ammo kelajakdagi Nobel mukofoti sovrindori hech qachon eshitilmadi.

Jozef Brodskiy Londondagi Xalqaro she’riyat festivalida ishtirok etdi. Keyin u Michigan, Kolumbiya va Nyu-York universitetlarida rus adabiyoti va she'riyati tarixidan dars berdi. Shu bilan birga, u ingliz tilida insholar yozgan va she'rlarni ingliz tiliga tarjima qilgan. Brodskiyning “Birdan kam” to‘plami 1986 yilda nashr etilgan va keyingi yili u adabiyot bo‘yicha Nobel mukofotiga sazovor bo‘lgan.

1985-1989 yillarda shoir “Ota xotirasida”, “Tomosha” va “Bir yarim xona” inshosini yozgan. Bu she’r va nasrlarda ota-onasini so‘nggi safarga jo‘natishga ruxsat berilmagan insonning barcha dardlari mujassam.

SSSRda qayta qurish boshlanganida, Iosif Aleksandrovichning she'rlari adabiy jurnal va gazetalarda faol nashr etilgan. 1990 yilda shoirning kitoblari Sovet Ittifoqida nashr etila boshlandi. Brodskiy o'z vatanidan bir necha bor takliflar oldi, lekin bu tashrifni doimiy ravishda kechiktirdi - u matbuot va reklama e'tiborini istamadi. Qaytish qiyinligi "Itaka", "Vohaga maktub" va boshqa she'rlarda o'z aksini topgan.

Shahsiy hayot

Iosif Brodskiyning birinchi buyuk sevgisi 1962 yilda tanishgan rassom Marina Basmanova edi. Ular uzoq vaqt uchrashishdi, keyin birga yashashdi. 1968 yilda Marina va Jozefning Andrey ismli o'g'li bor edi, ammo bolaning tug'ilishi bilan munosabatlar yomonlashdi. O'sha yili ular ajralishdi.

1990 yilda u rus millatiga mansub italiyalik aristokrat Mariya Sozzani bilan uchrashdi. O'sha yili Brodskiy unga uylandi va uch yildan so'ng ularning qizi Anna tug'ildi. Afsuski, Jozef Brodskiyga qizining katta bo'lishini ko'rish nasib qilmagan.

Shoir mashhur chekuvchi sifatida tanilgan. To'rt marta yuragida operatsiya qilinganiga qaramay, u chekishni tashlamagan. Shifokorlar Brodskiyga giyohvandlikdan voz kechishni qat'iy maslahat berishdi va u shunday javob berdi: "Hayot ajoyib, chunki hech qanday kafolat yo'q, hech qachon".

Jozef Brodskiy ham mushuklarni yaxshi ko'rardi. Uning ta'kidlashicha, bu mavjudotlarda bitta xunuk harakat yo'q. Ko'pgina fotosuratlarda ijodkor qo'lida mushuk bilan suratga olingan.

Yozuvchining ko'magi bilan Nyu-Yorkda rus samovar restorani ochildi. Muassasaning hammualliflari Roman Kaplan va edi. Jozef Brodskiy Nobel mukofoti pulining bir qismini ushbu loyihaga kiritdi. Restoran "rus" Nyu-Yorkning diqqatga sazovor joyiga aylandi.

O'lim

U emigratsiyadan oldin ham angina pektorisidan aziyat chekkan. Shoirning sog'lig'i beqaror edi. 1978 yilda u yurak operatsiyasini o'tkazdi va Amerika klinikasi SSSRga Jozefning ota-onasiga o'g'lini parvarish qilish uchun sayohat qilishiga ruxsat berishni so'rab rasmiy xat yubordi. Ota-onalarning o'zlari 12 marta ariza berishgan, ammo har safar ularga rad javobi berilgan. 1964 yildan 1994 yilgacha Brodskiy 4 marta yurak xurujiga uchradi va u ota-onasini boshqa ko'rmadi. Yozuvchining onasi 1983 yilda, bir yildan so‘ng otasi olamdan o‘tdi. Sovet hokimiyati uning dafn marosimiga kelish iltimosini rad etdi. Ota-onasining o'limi shoirning sog'lig'iga putur etkazdi.

1996 yil 27 yanvar kuni kechqurun Jozef Brodskiy portfelini yig'di, xotiniga xayrli tun tilab, ofisiga chiqdi - u bahorgi semestr boshlanishidan oldin ishlashi kerak edi. 1996 yil 28 yanvar kuni ertalab xotin erini hayot belgilarisiz topdi. Shifokorlar yurak xurujidan o'limni e'lon qilishdi.

O'limidan ikki hafta oldin shoir o'ziga Brodveydan uncha uzoq bo'lmagan Nyu-Yorkdagi qabristondan joy sotib oldi. O‘sha yerda so‘nggi nafasigacha vatanini sevgan dissident shoirning so‘nggi vasiyatini bajarib, dafn etildi.

1997 yil iyun oyida Jozef Brodskiyning jasadi Venetsiyada San-Mishel qabristoniga dafn qilindi.

2005 yilda Sankt-Peterburgda shoirning birinchi haykali ochildi.

Bibliografiya

1965 yil - "She'rlar va she'rlar"
1982 yil - "Rim Elegiyalari"
1984 yil - "Marmar"
1987 yil - "Uraniya"
1988 yil - "Sahroda to'xtang"
1990 yil - "Fern eslatmalari"
1991 yil - "She'rlar"
1993 yil - “Kapadokiya. She'riyat"
1995 yil - "Atlantis yaqinida. Yangi she'rlar"
1992-1995 - "Iosif Brodskiyning asarlari"

BRODSKY IOSIF ALEXANDROVICH

(1940 y. – 1996 y. t.)

Shoir, Nobel mukofoti sovrindori (1987). “Sahroda to‘xtash”, “Bel epokasining oxiri”, “Nutqning bir qismi”, “Uraniya”, “Agusta uchun yangi stanzalar”, “Toshqin manzarasi”, “Imperiya o‘zgarishi”, “She’riy to‘plamlar. Tepaliklar. Buyuk she’r va she’rlar”, “Antarktida yaqinida”, “Yangi she’rlar”; "G'am va aql haqida", "Birdan kam" kitoblari va insholari; "Marmar" o'ynang.

Iosif Brodskiy ko'pincha kumush asrning so'nggi shoiri deb ataladi, garchi u o'tgan asrning so'nggi buyuk rus shoiri bo'lsa ham. Kumush asr tushunchasi vaqtga emas, balki madaniyat darajasiga ham tegishli. Brodskiy oliy madaniyatli, bir necha tillarni mukammal egallagan, jahon she’riyatidan mukammal bilimga ega, o‘z davrining eng yaxshi shoirlari bilan tanish edi. U o‘zidan oldingi shoirlar, Oltin asrning buyuk shoirlariga ergashib, o‘z she’riyatini, ong tubidan, o‘ziga xos obrazli tilini yaratishga muvaffaq bo‘ldi.

Iosif Aleksandrovich Brodskiy 1940 yil 24 mayda Leningradda oddiy sovet xodimi oilasida tug'ilgan, u Boltiq floti jurnalida fotomuxbir lavozimini egallagan. Bola bir yoshga to'lganda, Ulug' Vatan urushi boshlandi. Keyinchalik Brodskiy Leningradning blokadasi haqida nima bo'layotganini tushunish uchun juda yosh ekanligini aytdi, u faqat kattalarning hikoyalaridan ochlik va portlash leningradliklarning doimiy hamrohlari ekanligini bilar edi. Va uning onasi kichkina o'g'lini bir necha marta kir yuvish savatidagi boshpanaga olib borishi kerakligini esladi.

Urushdan keyingi hayot unchalik baxtli emas edi. Oila qashshoqlikda va Stalin rejimidan qo'rqib, eski kommunal kvartirada kichkina xonada yashar edi. Yagona tasalli kitoblar edi, ular shoirning so'zlariga ko'ra, "bizni mutlaq hokimiyatda ushlab turdi. Dikkens Stalin va Beriyadan ko'ra haqiqiyroq edi."

Yusuf o'n besh yoshida pul ishlashni boshlash uchun bor-yo'g'i sakkizta sinfni tugatgandan so'ng maktabni tark etdi. Dengiz maktabiga kirish uchun muvaffaqiyatsiz urinishdan so'ng, u bir nechta ishlarni o'zgartirdi. U zavodda frezer, qozonxonada o'qotar, mayoqchi bo'lib, shifokor bo'lishni o'ylardi, buning uchun u hatto o'likxona buyurtmachisi bo'lib ishladi. Sayohat romantikasi uni geologik ekspeditsiya doirasida mamlakat bo'ylab sayohatga olib chiqdi, u bilan Brodskiy Sibir, Yakutiya, Uzoq Sharq va Tyan-Shanga tashrif buyurdi. U yoshligidanoq farovonlikka intilmagan, o'zining formulasiga amal qilgan: "Inson o'z azobidan ziyofat qilmasligi kerak". Shuning uchun bo'lsa kerak, Brodskiy mustaqil hayot yukini, keyin esa og'ir sinovlarni osongina va deyarli beparvolik bilan ko'tardi. Bundan tashqari, bunday sharoitda u o'z-o'zini tarbiyalashga vaqt topdi, ko'p o'qidi va tillarni o'rgandi.

O‘n olti yoshida Yusuf o‘zining ilk she’rlarini yozadi va bu she’rlar do‘stlar va tanishlar e’tiborini tortadi. She'rlar nashr etilmagan, ammo yosh shoir ular bilan har bir satrni ishtiyoq bilan qabul qilgan ko'plab talabalar auditoriyasi oldida suhbatlashish imkoniga ega bo'ldi.

1960 yil 20 yoshli shoir uchun ko'plab mashhur leningradlik shoirlar: D.Bobyshev, A.Nayman, E.Reyn bilan tanishish davri bo'ldi. Ko'p yillar o'tgach, Brodskiy ikkinchisini o'zining ustozi deb ataydi. O'sha yili u Anna Axmatova bilan uchrashdi, u o'zining to'rtliklaridan birini unga bag'ishladi:

Men o'zimning haqimni endi to'lamayman,

Lekin men uni er yuzida ko'rmagan bo'lardim

Muvaffaqiyatsizlikning oltin nishoni

Hali ham tinch qoshda.

Yosh shoirga hayrat va mehr bilan qaragan Axmatova 1960-yillarda uning shonli taqdiri va og‘ir hayotini bashorat qilgan edi. Brodskiy sevimli shoirining bevasi Nadejda Yakovlevna Mandelstamning katta yordamini his qildi. Shoirning tanishlaridan biri Y.Gordin shunday deb eslaydi: “O‘sha davrlarda Yusufning belgilovchi xususiyati mukammal tabiiylik, organik xatti-harakatlar edi. U hech qachon ma'naviy etakchilikka intilmagan, lekin u o'z imkoniyatlarini va o'rnini ancha erta tushungan.

Shoir bir yarim yilni Arxangelsk viloyatining Norenskoye qishlog'ida o'tkazdi, shundan so'ng rasmiylar hukmning haddan tashqari og'irligi tufayli muddatidan oldin ozod qilindi.

1965-1972 yillarda Brodskiy Leningradda yashab, vaqti-vaqti bilan she'rlari va tarjimalarini davriy nashrlarda nashr etib turardi. Nashrga tayyorlangan kitob nashriyotlar tomonidan rad etilgan, ammo uning she'rlari muhojirlarning "Grani", "New Journal" jurnallarida, shuningdek, "Airways" almanaxida nashr etilgan. 1965 yilda Nyu-Yorkda shoir ishtirokisiz tuzilgan "She'rlar va she'rlar" to'plami nashr etildi. Shoirning o'zi tomonidan tuzilgan va 1970 yilda Nyu-Yorkda nashr etilgan "Sahroda to'xtash" birinchi to'plami Brodskiyning dastlabki asarlarining yakuniy to'plamiga aylandi.

Brodskiy atrofida uning xorijiy nashrlari tufayli yuzaga kelgan qiyin vaziyat uni 1972 yilning yozida AQShga hijrat qilishga majbur qildi. Nyu-Yorkda yashab, u ingliz va rus tillarida she'r va nasr yozadi va Amerikaning turli universitetlarida: Michigan, Kolumbiya, Nyu-Yorkda she'riyatdan dars beradi.

Biografik nuqtai nazardan, "Agusta uchun yangi stanzalar" kitobi qiziqarli bo'lib, 60 ta she'rdan iborat va "M.B. uchun she'rlar, 1962-1982" sarlavhali. Yigirma yil davomida xuddi shu ayol shoirning sevgi lirikasining manzili bo'lgan - bu rus she'riyati tarixida juda kam uchraydigan holat.

1986 yilda Qo'shma Shtatlarda eng yaxshi adabiy-tanqidiy kitob sifatida e'tirof etilgan "Birdan kam" insholar to'plami adabiy jamoatchilik orasida katta shov-shuvga sabab bo'ldi.

1987 yilda Iosif Brodskiy adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi. Mukofotni topshirish chog‘ida u o‘z nutqida shoir va she’riyatning mohiyatini qanday tushunishi haqida gapirib o‘tdi: “Kim she’r yozsa, avvalo, uni yozadi, chunki versifikatsiya ong, tafakkur, munosabatning ulkan tezlatuvchisidir. Bunday tezlanishni bir marta boshdan kechirgan odam endi bu tajribani takrorlashdan bosh torta olmaydi, u xuddi giyohvandlik va spirtli ichimliklarga qaram bo'lgani kabi, bu jarayonga qaram bo'lib qoladi. Menimcha, tilga shunday qaram bo‘lgan odamni shoir deyishadi”.

Pragmatik Amerika rus shoirining iste'dodini ham tan oldi: 1991 yilda Jozef Brodskiy AQSh Kongressi kutubxonasining shoir laureati lavozimini egalladi.

Rossiyadagi yillarini eslab, Brodskiy bir marta shunday degan edi: “Mening vatanimda fuqaro faqat qul yoki dushman bo'lishi mumkin. Men na u, na boshqasi edim. Hokimiyat bu uchinchi toifa bilan nima qilishni bilmagani uchun meni haydab chiqarishdi”. Uning uchun vatani bilan ma'naviy aloqa muhim edi. U Boris Pasternakning galstugini yodgorlik sifatida saqlagan, hatto uni Nobel mukofoti marosimida ham taqishni xohlagan, ammo protokol qoidalari bunga ruxsat bermagan. Shunga qaramay, Brodskiy hali ham cho'ntagida Pasternakning galstugi bilan keldi.

Qayta qurishdan keyin Brodskiy Rossiyaga bir necha bor taklif qilingan, ammo u hech qachon o'z vataniga kelmadi, bu esa uni rad etdi. "Siz bir daryoga ikki marta borolmaysiz, hatto Neva bo'lsa ham", dedi u. Va intervyularning birida shoir o‘z pozitsiyasiga oydinlik kiritdi: “Men tug‘ilgan Leningrad shahri qanday bo‘lib qolganini ko‘rishni istamayman, ingliz tilidagi belgilarni ko‘rishni xohlamayman, Men yashagan va endi mavjud bo'lmagan mamlakatga qaytishni xohlayman. Bilasizmi, siz mamlakatdan haydalganingizda, bu boshqa narsa, siz u bilan kelishishingiz kerak, lekin sizning Vataningiz yo'q bo'lganda, sizni aqldan ozdiradi.

Do'stlari va hamkasblari bilan muloqotda ochiq bo'lsa-da, Brodskiy shaxsiy hayotining tafsilotlarini begonalardan ehtiyotkorlik bilan yashirgan. Ma'lumki, 1990 yil sentyabr oyida uning nikohi qadimgi zodagonlar oilasidan bo'lgan rus asli italyan Mariya Sozoni bilan bo'lgan. 1993 yil iyun oyida ularning Axmatova sharafiga Anna ismli qizi bor edi.

Shon-shuhrat va oilaviy farovonlik shoir uchun yangi energiya manbai bo'lib tuyuldi, ammo yillardagi sinovlar, ma'naviy jarohatlar va vatani bilan uzilishlar Brodskiyning sog'lig'iga ta'sir qilolmadi. 1990-yillarda u uchta yurak operatsiyasini o'tkazdi va do'stlariga ko'ra, to'rtinchi operatsiyani rad etdi. Bu ong endi tanaga yordam bera olmaydigan holat edi.

Jozef Brodskiy 1996 yil 27 yanvardan 28 yanvarga o'tar kechasi Nyu-Yorkdagi uyida yurak xurujidan vafot etdi. U uyqusida vafot etdi, chunki solihlar o'lsa, odamlar ishonadilar. Shoirning xohishiga ko‘ra, uning kuli Venetsiyada, San-Mishel qabristoniga dafn etilgan.

Brodskiy o'limidan bir necha yil oldin o'z taqdirini oldindan bilganga o'xshaydi: "Asr yaqinda tugaydi, lekin birinchi navbatda men tugataman". Uning bashorati amalga oshishi ajablanarli emas - shoirlarga, shekilli, yuqoridan shunday sovg'a berilgan. Eng muhimi, Brodskiy bunday bashorat qilish huquqiga ega bo'lgan rus daholari qatorida oxirgi bo'ldi.

Surgundagi suhbatlar - Chet eldagi rus adabiyoti kitobidan Glad Jon tomonidan

JOSEPH BRODSKY kollej parki, 1979 yil. Siz shunchalik ko'p intervyu bergansizki, men o'zimni takrorlamaslikdan qo'rqaman. IB. Hech narsa, qo'rqmang ... DG. Boshqa tomondan, siz muhim narsani o'tkazib yuborishni xohlamaysiz. Evgeniy Reyn, sizga ko'ra, bir marta sizga kamaytirishni maslahat bergan

Qanday qilib butlar tark etdi kitobidan. Oxirgi kunlar va odamlarning sevimli soatlari muallif Razzakov Fedor

BRODSKIY YOZIF BRODSKY YOZIF (shoir; 1996-yil 28-yanvarda 56 yoshida vafot etgan) Brodskiyning yuragi zaif edi (u 60-yillarda, surgunda boʻlganida uni yirtib tashlagan). 1981 yilda Amerikada u jarrohlik operatsiyasini o'tkazdi - bypass operatsiyasi - va shifokorlar shoirga ko'proq ehtiyot bo'lishni tavsiya qilishdi.

A. S. Ter-Oganyan kitobidan: Hayot, taqdir va zamonaviy san'at muallif Nemirov Miroslav Maratovich

Brodskiy, Jozef Ter-Oganyan I. Brodskiy she’rlarini sevuvchi, bu haqiqat. Nega u havaskor bo'lmasligi kerak? Yoki u E.Limonov yoki D.Galkovskiy kabi, faqat asl sifatida tanilish uchun umume'tirof etilgan narsalarga qarama-qarshilik qiladigan har bir narsani qiladigan shaxslardan biri deb o'ylaysizmi?

"Kundalikdan" kitobidan. Xotiralar muallif Chukovskaya Lidiya Korneevna

"Abadiy yulduzlar porlashi" kitobidan muallif Razzakov Fedor

Jozef Brodskiy 1 Igor Sergeevich Chernoutsan - KPSS Markaziy Qo'mitasi Madaniyat bo'limi boshlig'ining o'rinbosari Brodskiyni himoya qilish xati - 3-3, betga qarang. 395–398.2-modda. - Bu A. Ionin, J. Lerner va M. Medvedevning "Yaqin-adabiyotchi uchuvchisiz" maqolasiga ishora qiladi (Kechki Leningrad. 1963 yil 29 noyabr).

Nafaqat Brodskiy kitobidan muallif Sergey Dovlatov

BRODSKY Jozef BRODSKY Yusuf (shoir; 1996 yil 28 yanvarda 56 yoshida vafot etgan). Brodskiyning yuragi zaif edi (u uni 60-yillarda, surgun paytida sindirib tashlagan). 1981 yilda u Amerikada jarrohlik amaliyotini o'tkazdi - bypass operatsiyasi - va shifokorlar shoirga ko'proq ehtiyot bo'lishni tavsiya qilishdi.

"O'lim soati haqiqati" kitobidan. O'limdan keyingi taqdir. muallif Tashuvchilar Valeriy Kuzmich

Jozef Brodskiy Brodskiy jiddiy yurak operatsiyasidan o'tdi. Men uni kasalxonada ziyorat qildim. Aytishim kerakki, Brodskiy oddiy sharoitlarda ham meni bostiradi. Shunda men butunlay adashib qoldim, Yusuf o‘sha yerda yotardi – rangi oqarib, zo‘rg‘a tirik edi. Atrofda asbob-uskunalar, simlar va simlar bor. Va men shu yerdaman

"Daholar va yovuzlik" kitobidan. Adabiyotimiz haqida yangi fikr muallif Shcherbakov Aleksey Yurievich

YOSEF BRODSKiy Birinchidan, "g'alati uchrashuvlar" haqida... 1980 yilning bahorida - o'limidan uch oy oldin - Vysotskiy Venetsiyada edi. Xotini bilan qiyin suhbat - V.V. unga birinchi marta giyohvand moddalar haqida gapirib beradi. Qayiqda ular Venetsiya kanallari bo'ylab suzib ketishdi: "Biz qabriston yonidan suzib o'tmoqdamiz", deb yozadi u o'z kitobida.

Buyuk yahudiylar kitobidan muallif Mudrova Irina Anatolyevna

Jozef Brodskiy. Bogemiya tarixi Bu shoir haqida shunchalik ko'p yozilgan va aytilganki, uni belkurak bilan yirtib tashlash mumkin. 1987 yilda Nobel mukofotini olganidan beri eski do'stlari uni unutishlariga yo'l qo'ymadi. Brodskiyning bu boradagi yagona raqobatchisi Sergey Dovlatovdir. Lekin

"Buyuk kashfiyotlar va odamlar" kitobidan muallif Martyanova Lyudmila Mixaylovna

Brodskiy Iosif Aleksandrovich 1940–1996 Rus va amerikalik shoir, 1987 yil Nobel mukofoti laureati Jozef Brodskiy 1940 yil 24 mayda Leningradda yahudiy oilasida tug‘ilgan. Otasi Aleksandr Ivanovich Brodskiy urush fotomuxbiri, 1948 yilda urushdan qaytgan va

Vladimir Vysotskiy kitobidan. O'limdan keyingi hayot muallif Bakin Viktor V.

Brodskiy Iosif Aleksandrovich (1940-1996) Rus va amerikalik shoir, esseist, dramaturg, tarjimon Jozef Brodskiy 1940 yil 24 mayda Leningradda yahudiy oilasida tug‘ilgan. Otasi Aleksandr Ivanovich Brodskiy harbiy fotojurnalist bo'lgan, 1948 yilda urushdan qaytib kelgan.

"Iosif Brodskiy bo'lish" kitobidan. Yolg'izlikning apofeozi muallif Solovyov Vladimir Isaakovich

Jozef Brodskiy Men “chekaylik!” dedim. ularning eng yaxshi qo'shiqchisi ... Jozef Brodskiy 1996 yil 27 yanvar kuni kechqurun Iosif Brodskiy do'sti Mixail Barishnikovni telefon orqali tug'ilgan kuni bilan tabrikladi. Ular juda uzoq suhbatlashishdi, asosan she’r haqida... Bu uning oxirgi telefon qo‘ng‘irog‘i edi.

Muallifning kitobidan

Aleksandr Kushner va Jozef Brodskiy Vladimir Solovyov va Elena Klepikovaga bag'ishlangan Ko'plab she'rlardan nafaqat Vladimir Solovyov va Elena Klepikovaga bag'ishlangan, balki ular asosiy shaxslar bo'lgan she'rlardan faqat uchtasi bu erda nashr etilgan - va keyin faqat

U armiya gazetasining fotomuxbiri bo'lgan, urushni uchinchi darajali kapitan unvoni bilan tugatgan va keyin dengiz muzeyining foto bo'limida ishlagan; onasi Mariya Volpert hisobchi bo'lib ishlagan.

1955 yilda yetti sinfni tugatib, sakkizinchi sinfni boshlagan Jozef Brodskiy maktabni tugatdi va Arsenal zavodida frezalashtiruvchi shogird bo'ldi.

Bu qaror maktabdagi muammolar bilan ham, Brodskiyning oilasini moliyaviy qo'llab-quvvatlash istagi bilan ham bog'liq edi. Suv osti kemalari maktabiga kirishga urinish muvaffaqiyatsiz bo'ldi. 16 yoshida u shifokor bo‘lishga qaror qildi, bir oy viloyat shifoxonasi o‘likxonasida dissektor yordamchisi bo‘lib ishladi, murdalarni yordi, ammo oxir-oqibat shifokorlik faoliyatini tark etdi.

Shundan so'ng, geologik partiyalarda. 1956 yildan 1963 yilgacha u 13 ish joyini o'zgartirdi, u erda jami ikki yilu sakkiz oy ishladi.

1957 yildan Brodskiy she'r yozishni va ularni omma oldida o'qishni boshladi. 1960-yillardan boshlab u tarjimalar bilan shug'ullana boshladi.

Shoirning iste'dodini taniqli rus shoirasi Anna Axmatova yuqori baholadi. Rasmiy doiralar tomonidan rad etilgan Brodskiy adabiy doiralarda va yashirin ziyolilarda shuhrat qozondi, lekin u hech qachon biron bir guruhga mansub bo'lmagan yoki dissidentlik bilan bog'lanmagan.

1972 yilga qadar SSSRda Moskva samizdat gektografik jurnali “Sintaksis” va mahalliy Leningrad gazetalarining uchinchi sonida uning atigi 11 ta she’ri, o‘z nomi yoki taxallusi bilan tarjima asarlari chop etilgan.

1964 yil 12 fevralda shoir Leningradda parazitlik aybi bilan hibsga olindi. 13 mart kuni Brodskiy ustidan sud bo‘lib o‘tdi. Anna Axmatova, yozuvchi Samuil Marshak, bastakor Dmitriy Shostakovich, shuningdek, fransuz faylasufi Jan Pol Sartr shoirni himoya qilishdi. Brodskiy Arxangelsk viloyatida "jismoniy mehnatga majburiy jalb qilingan holda" besh yillik surgunga hukm qilindi.

Surgundan qaytib, u Leningradda yashadi. Shoir ishlashda davom etdi, lekin uning she'rlari hali ham rasmiy nashrlarda chiqa olmadi. Yashash uchun pul o'tkazmalari va do'stlar va tanishlar tomonidan qo'llab-quvvatlandi. Asosan o'sha davr asarlaridan Brodskiyning o'zi bitta adresatga yo'naltirilgan "Avgustdagi yangi stanzalar. M.B.ga she'rlar" nomli noyob qo'shiqlar kitobini tuzdi.

1972 yil may oyida shoir OVIRga Isroilga hijrat qilish uchun ultimatum bilan chaqiriladi va Brodskiy chet elga ketishga qaror qiladi. Iyun oyida u Venaga, iyul oyida AQShga ketdi.

Uning birinchi lavozimi Michigan universitetida o'qituvchi bo'lgan. Keyin u Nyu-Yorkka ko'chib o'tdi va Kolumbiya universiteti, Nyu-York va Nyu-England kollejlarida dars berdi.

Shoir o'z asarlarini - "Baxtli qish qo'shiqlari" tsiklini, "Cho'lda to'xtash" (1967), "Go'zal davrning oxiri" va "So'zning bir qismi" (ikkalasi 1972), "Uraniya" to'plamlarini nashr etdi. (1987), “Mehmon” she’ri, “Peterburg romani”, “Yoruv”, “Zofiya”, “Tepaliklar”, “Isaak va Ibrohim”, “Gorchakov va Gorbunov” va boshqalar. Ocherklar, hikoyalar, pyesalar yaratdi. , tarjimalar.

U surgunda. Brodskiy hayoti davomida ingliz tilida beshta she'riy kitob nashr etdi. Birinchisi, 1967-yilda Angliyada nashr etilgan “Jon Donnaga Elegiya” 1964-yilgacha boʻlgan sheʼrlardan shoirning xabarisiz va ishtirokisiz tuzilgan. Uning ingliz tilidagi birinchi kitobi Jorj Klayn tomonidan tarjima qilingan "Tanlangan she'rlar" (1973) bo'lib, unda "Sahroda to'xtash" asari mazmunining uchdan ikki qismi aks ettirilgan.

Keyinroq “Nutqning bir qismi” (1980), “Uraniyaga” (1988), “Xo‘sh” (1996) nashr etilgan. Uning ingliz tilidagi birinchi nasriy to‘plami Amerika Qo‘shma Shtatlarida yilning eng yaxshi adabiy-tanqidiy kitobi sifatida tan olingan Less Than One: Selected Essays (1986) edi. 1995-yilda “G‘am va sabab haqida” insholar kitobi nashr etildi.

Brodskiy "The New Yorker, New York Review of Books" jurnalida nashr etilgan, konferentsiyalar, simpoziumlarda qatnashgan, dunyo bo'ylab ko'p sayohat qilgan, bu uning ishida - "Rotterdam kundaligi", "Litva kechasi", "Lagun" asarlarida o'z aksini topgan. (1973), "Meri Styuartga yigirma sonet", "Chelsidagi Temza" (1974), "Keyp-kodning lullaby", "Meksika divertissement" (1975), "Florensdagi dekabr" (1976), "Beshinchi yilligi" , "San Pietro" ", "Angliyada" (1977).

1978 yilda Brodskiy Amerika Badiiy akademiyasining faxriy a'zosi bo'ldi va u Yevgeniy Yevtushenkoning akademiyaning faxriy a'zosi etib saylanishiga qarshi norozilik sifatida iste'foga chiqdi.

1987 yil dekabr oyida Jozef Brodskiy "fikr ravshanligi va she'riyat ishtiyoqi bilan to'ldirilgan keng qamrovli ijodi uchun" adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi.

1991-1992 yillarda Brodskiy AQSh Kongressi kutubxonasining shoir laureati unvonini oldi.

1980-yillarning oxiridan boshlab, Brodskiyning ishi asta-sekin o'z vataniga qaytdi, ammo uning o'zi ham Rossiyaga vaqtinchalik kelish takliflarini doimo rad etdi. Shu bilan birga, surgunda bo'lganida u rus madaniyatini faol qo'llab-quvvatlagan va targ'ib qilgan.

1995 yilda Brodskiyga Sankt-Peterburgning faxriy fuqarosi unvoni berildi.

Shoir ijodining shiddatli yuksalishi bilan ajralib turadi - u yuzdan ortiq she'rlar, pyesalar, o'nga yaqin yirik ocherklar yozgan va tarjima qilgan.

Rossiyada Brodskiyning asarlari to'plamlari nashr etila boshlandi, ularning birinchisi - "Tarbiya", "Lochinning kuz faryodi" va "She'rlar" 1990 yilda nashr etilgan.

Shoirning salomatligi muttasil yomonlashib borardi. 1976 yilda u katta yurak xurujiga uchradi. 1978 yil dekabr oyida Brodskiy o'zining birinchi yurak operatsiyasini o'tkazdi va 1985 yil dekabrda ikkinchisi, bundan oldin yana ikkita yurak xuruji sodir bo'ldi. Shifokorlar uchinchi operatsiya haqida, keyinroq yurak transplantatsiyasi haqida gapirib, bu holatlarda o'lim xavfi yuqori ekanligini ochiqdan-ochiq ogohlantirdilar.

1996 yil 28 yanvarga o'tar kechasi Jozef Brodskiy Nyu-Yorkda yurak xurujidan vafot etdi. 1-fevral kuni u Manxettendagi 153-ko'chada joylashgan Trinity cherkovi qabristonidagi marmar devorga vaqtincha dafn qilindi. Bir necha oy o'tgach, shoirning so'nggi vasiyatiga ko'ra, uning kuli Venetsiyadagi San-Mishel oroli qabristoniga dafn qilindi.

Brodskiyning soʻnggi toʻplami “Toshqin bilan manzara” 1996-yilda vafotidan soʻng nashr etilgan.

Shoir italyan aristokrati Mariya Sozzani bilan turmush qurgan (onasi tomonidan rus millatiga mansub). 1993 yilda oilada Anna ismli qiz tug'ildi.

U o'g'li Andrey Basmanovni (1967 yilda tug'ilgan) Sankt-Peterburgda qoldirdi.

Brodskiyning bevasi Mariya 1996-yilda Rossiyadan kelgan yozuvchilar, bastakorlar, meʼmorlar va rassomlarga Rimda oʻqish va ishlash imkoniyatini berish uchun yaratilgan Jozef Brodskiy xotirasi uchun stipendiya jamgʻarmasiga rahbarlik qiladi.

Shoir surgunda xizmat qilgan Arxangelsk viloyatining Konosha tumanidagi Norinskaya qishlog‘ida Iosif Brodskiyning dunyodagi birinchi muzeyi ochildi.

2015 yil may oyida shoir tavalludining 75 yilligi munosabati bilan Sankt-Peterburgda Jozef Brodskiy memorial kvartira muzeyi - favvoralar uyidagi Anna Axmatova davlat adabiy-memorial muzeyining filiali ochiladi.

Butun dunyo bo'ylab tan olinishi va shon-shuhratiga qaramay, bu blok o'zida ajralib turadi. Bu dunyoda o‘z mustaqilligini hamma narsadan ko‘ra qadrlagan shoir uchun ajab emas. Hozirgacha ko'pchilik uni Rossiyadan tashqarida ko'proq sevish va hurmat qilishiga ishonishadi, bu erda ko'pchilik Brodskiy kimligini bilmaydi. Uning tarjimai holi shu tarzda chiqdi. Ko'pincha bu uning xohishiga zid ravishda rivojlandi. Ammo u hech qachon bu sharoitda bosh tortmagan.

Brodskiy, Sovet davrining tarjimai holi

Har qanday insonning taqdirida tug'ilgan joy va vaqt muhim ahamiyatga ega. Shoir uchun esa ular yanada muhimroqdir. Shunday bo'ldiki, Leningrad bo'lajak shoirning taqdiri uchun boshlang'ich nuqtaga aylandi. Bu erda, oddiy ziyoli yahudiy oilasida Iosif Brodskiy 1940 yilda tug'ilgan. Shoirning tarjimai holi Neva sohillarida, sobiq imperiyaning sobiq poytaxtida boshlangan. O'zining mistik aurasiga ega bo'lgan bu g'ayrioddiy shahar kelajakdagi shoirning taqdirini ko'p jihatdan aniqladi. U she’r yozishni juda erta boshlagan. Va ular darhol yuqori darajadagi she'riy mahorat bilan boshladilar. Brodskiyda ko'plab yosh iste'dodlar uchun odatiy bo'lgan modellarga taqlid qilish va taqlid qilish davri yo'q edi. Uning she’riyatini dastlab idrok etish qiyin, tasviri ko‘p qirrali, uslubi dabdabali va nafis, versifikatsiya darajasi yuqori professional edi. Aynan shunday shoir Iosif Brodskiy rus adabiyotiga kirib keldi va o‘zining bir vaqtlar tanlagan yo‘liga sodiq qoldi. Uning tarjimai holida shogirdlik davri yo'q, u adabiyotdagi ilk qadamlaridanoq o'zini noyob malaka sohibi sifatida e'lon qildi.

Ammo uning hayotidagi tashqi voqealar Sovet davrida juda g'alati va shu bilan birga mantiqiy traektoriya bo'ylab rivojlandi. Rus adabiyotida ko‘plab nufuzli shaxslar tan olinganiga qaramay, uning she’rlari e’tibordan chetda qoldi, Sovet Ittifoqida nashr etilmadi. Uning ijodi sovet adabiy ma'muriyati tomonidan talab qilinmagan va shoir adabiy nomenklatura bilan zarracha murosa qilmoqchi emas edi. Keyin hamma narsa sovet an'analarida edi - parazitizm uchun sud va Arxangelsk viloyatida 5 yillik surgun. "Oh, ular bizning qizil sochimiz uchun qanday tarjimai hol yaratmoqdalar", dedi Anna Andreevna Axmatova bu haqda kinoya bilan. Shoir quvg'indan Sovet Ittifoqida va undan tashqarida olib borilgan uni himoya qilish uchun ommaviy kampaniya tufayli qaytarildi. Jan-Pol Sartr sovet nomenklaturasi delegatsiyalarining Fransiyaga tashrifi chog‘ida ko‘p muammolarni va’da qildi. Shoir surgundan g‘olib bo‘lib qaytdi.

Brodskiy, surgundagi tarjimai holi

Shoirning o'z vatanini tark etish istagi yo'q edi. Ammo repressiv mashina vaqtinchalik jag'larini ochganiga shubha yo'q edi va yaqin kelajakda u majburiy yon berish uchun qasos olishi va o'ch olishiga shubha yo'q edi. Brodskiy erkinlikni tanladi. 1972 yildan 1996 yilgacha AQShda yashagan. U barcha mumkin bo'lgan mukofotlarga erishdi - Nobel mukofoti va Shoir mukofoti unvoni. Brodskiy kim degan savolni hech kim bermaydi. Uning qisqacha tarjimai holi barcha ma'lumotnomalar va darsliklarda mavjud. Talabalar u bilan qachon tanishadilar

Brodskiyning tarjimai holi bo'lajak shoir 1940 yil 24 mayda tug'ilgan Leningrad bilan chambarchas bog'liq. Urushdan keyingi Leningrad obrazi shoir xotirasida saqlanib qoldi va uning ijodiga ta'sir ko'rsatdi. Yozuvchining kattalar hayoti 7-sinfni tugatgandan so'ng darhol boshlandi. U juda ko'p turli kasblarni sinab ko'rdi: shifokor, dengizchi, ishchi, geolog, lekin uni faqat bitta narsa qiziqtirdi - adabiy ijod.

Ijodiy sayohatning boshlanishi

Oʻz bayonotiga koʻra, u oʻzining ilk asarini 18 yoshida yozgan (garchi biograflar va tadqiqotchilar shoirning 14-15 yoshlarida yozgan avvalgi sheʼrlarini topib olgan boʻlsalar ham). Birinchi nashr 1962 yilda nashr etilgan.

Butlar va o'qituvchilar

Brodskiy juda ko'p o'qigan va o'rgangan. U M. Tsvetaeva, A. Axmatovani o'zining butlari va haqiqiy adabiy daholari deb bilgan (qiziqarli fakt: yosh Brodskiy va Axmatova o'rtasidagi shaxsiy uchrashuv 1961 yilda bo'lib o'tgan, Anna Axmatova yosh shoirni juda yaxshi ko'rgan va uni "qanoti ostiga" olgan. ), Frost, B. Pasternak, O. Mandelstam, Kavafi, V. Auden. Unga B. Slutskiy, Ev kabi zamondoshlari (u bilan shaxsan tanish boʻlgan) ham taʼsir koʻrsatgan. Reyn, S. Davlatov, B. Okudjava va boshqalar.

Ta'qib va hibsga olish

Shoir birinchi marta 1960 yilda hibsga olingan, ammo tezda ozod qilingan va 1963 yilda u dissident bayonotlari uchun chinakam ta'qib qilina boshlagan. 1964 yilda u parazitizm uchun hibsga olindi va o'sha yili yurak xurujiga uchragach, psixiatriya shifoxonasiga majburiy davolanishga yuborildi. Bir necha sud majlislaridan so'ng Brodskiy aybdor deb topildi va Arxangelsk viloyatiga majburiy joylashtirishga yuborildi.

Chet elga ozod qilish va deportatsiya qilish

Brodskiy himoyasiga o'sha davrning ko'plab rassomlari (nafaqat SSSR) chiqdilar: A. Axmatova, D. Shostakovich, S. Marshak, K. Chukovskiy, K. Paustovskiy, A. Tvardovskiy, Yu. German, Jan-Pol Sartr. Rasmiylarga ommaviy "hujum" natijasida Brodskiy Leningradga qaytarildi, ammo uni nashr etishga ruxsat berilmadi. Bir necha yil davomida atigi 4 ta she'r nashr etildi (garchi Brodskiy chet elda ko'p nashr etilgan bo'lsa ham).

1972 yilda Brodskiyga ketishni "taklif qilishdi" va u rozi bo'lishga majbur bo'ldi. 1972 yil 4 iyunda u Sovet fuqaroligidan mahrum bo'lib, Vena shahriga jo'nab ketdi.

Surgunda

1972 yildan beri Brodskiy Michigan universitetida ishladi, faol yozdi va nashr etdi, Stiven Spender, Simus Xini va Robert Louell kabi madaniyat arboblari bilan yaqindan tanishdi. 1979-yilda u Amerika fuqaroligini qabul qilib, boshqa ta’lim muassasalarida dars bera boshladi. Umuman olganda, uning o'qituvchilik tajribasi 24 yildan ortiq edi.

1991 yilda Brodskiy Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi.

Shahsiy hayot

Jozef Brodskiyning qisqacha tarjimai holi "sevgi chiziqlari"siz to'liq bo'lmaydi. 22 yoshida Brodskiy o'zining birinchi sevgisi - Mariya (Marianna) Basmanova bilan uchrashdi. 1967 yilda er-xotin o'g'il ko'rdi. Ular turmush qurmagan, lekin do'stona munosabatda bo'lgan va butun umri davomida yozishmalarni olib borishgan. 1990 yilda u birinchi marta qadimgi oiladan bo'lgan italiyalik, ammo yarim rus Mariya Sozzani bilan turmush qurdi. 1993 yilda ularning qizi Anna tug'ildi.

Boshqa biografiya variantlari

Qizig'i shundaki, Brodskiy maktabda chet tilidan yomon baho olgan, garchi onasi professional tarjimon bo'lsa ham. 7-sinfni zo'rg'a tugatgandan so'ng, u bir vaqtning o'zida bir nechta chet tillarini mustaqil va juda tez o'rgandi, ularda ravon gapirdi va yozdi.
Brodskiy 1996 yilda Nyu-Yorkda vafot etdi, u erda vaqtincha dafn qilindi va 1997 yilda San-Mishelning Venetsiyalik qabristoniga dafn qilindi. Bu uning xohishi edi (u tanasi S. Dyagelev va I. Stravinskiyning jasadlari orasida dam olishini xohlardi) va uning vasiyatini xotini amalga oshirdi.